玉井詩織 - 日常 (일상) 가사 해석/번역

 

 

(음원)

 

玉井詩織 (타마이 시오리) - 日常 (일상) 가사 해석/번역

 

何もかも忘れて

나니모 카모 와스레테 

모든 것을 잊고서

あと少し眠ってたいけど
아토 스코시 네뭇테타이케도 

조금만 더 자고 싶지만

カーテンからこぼれる陽射しが
카-텐카라 코보레루 히자시가 

커튼에서 쏟아지는 햇살이

そうはさせてくれない
소오와 사세테쿠레나이 

그렇게는 하게 해주지 않아

夢うつつ立ち上がって
유메우츠츠 타치아갓테 

비몽사몽 일어나고

心模様も雨上がって
코코로모요오모 아메 아갓테 

마음의 날씨도 비가 그치고

日常をこなしてみせて
니치죠오오 코나시테 미세테 

일상을 해치워서 보여줘

ひだまりの窓　開ける
히다마리노 마도 아케루

양달의 창문을 열어

部屋の隅に掛けたカレンダー
헤야노 스미니 카케타 카렌다- 

방구석에 걸어 놓은 달력

騒ぐ風が　ページめくり出す
사와구 카제가 페-지 메쿠리다스 

소동하는 바람이 페이지를 넘기기 시작해

巡る日々が　優しく背中を押して

메구루 히비가 야사시쿠 세나카오 오시테 

돌고 도는 날들이 부드럽게 등을 밀어서

見切り発車の今日に　追いついていく
미키리 핫샤노 쿄오니 오이츠이테 유쿠 

출발 시각에 맞춰 출발하는 오늘을 따라가

 

(見切り発車: 버스·열차 등이 만원이 되거나 발차 시각이 되었을 때 승객이 다 타기 전에 발차하는 일, 논의를 충분히 하지 않고 결정을 내려 실행에 옮기는 일.

/ 출처: 민중서림 엣센스 일한사전)

あるがままの私を見つけ出したい気持ち
아루가 마마노 와타시오 미츠케 다시타이 키모치 

있는 그대로의 나를 찾아내고 싶은 마음

疼き出した眩しい朝 looking for a way…
우즈키 다시타 마부시이 아사 looking for a way…

시근거리기 시작한 눈부신 아침 looking for a way...

穏やかなリズムで

오다야카나 리즈무데 

잔잔한 리듬으로

色どりを変えたアスファルト
이로도리오 카에타 아스화루토 

색깔을 바꾼 아스팔트

 

残された水たまり
노코사레타 미즈타마리 

남겨진 웅덩이

憧れが反射する
아코가레가 한샤스루 

동경이 반사돼

傘を閉じて何が見えるだろう？
카사오 토지테 나니가 미에루다로오 

우산을 접고 뭐가 보일까?

ただ素直になれたらいいのに
타다 스나오니 나레타라 이이노니 

그냥 솔직해지면 좋을 텐데

巡る朝が　静かに微笑みかけて
메구루 아사가 시즈카니 호호에미 카케테 

돌고 도는 아침이 조용히 미소를 보이고

着飾ってた心が解かれていく
키카잣테타 코코로가 토카레테유쿠 

차려 입었던 마음이 풀려가

あるがままの私はどんな風に笑うの？
아루가 마마노 와타시와 돈나 후우니 와라우노  

있는 그대로의 나는 어떻게 웃을까?

探したもの見つけたくて looking for a way…
사가시타 모노 미츠케타쿠테 looking for a way…

찾았던 것을 찾아내고 싶어서 looking for a way...

ほら You Only Live Once　もっと　らしく　わがままに
호라 You Only Live Once 못토 라시쿠 와가마마니 

자, You Only Live Once 좀더 너답게 제멋대로

今日が特別な毎日になるように
쿄오가 토쿠베츠나 마이니치니 나루요오니 

오늘이 특별한 매일이 되기를

似合わないと仕舞い込んでた
니아와나이토 시마이콘데타 

어울리지 않는다며 깊이 간직해왔던

好きを纏い　今　自由になる
스키오 마토이 이마 지유우니 나루 

‘좋아해’를 걸치고 지금, 자유로워져

巡る日々が　優しく背中を押して
메구루 히비가 야사시쿠 세나카오 오시테 

돌고 도는 날들이 부드럽게 등을 밀고서

思うままに歩けと　そう囁いた
오모우 마마니 아루케토 소오 사사야이타 

원하는 대로 걸으라고 그렇게 속삭였어

あるがままの私が見つけ出した日常
아루가 마마노 와타시가 미츠케 다시타 니치죠오 

있는 그대로의 내가 찾아낸 일상

疼き出した眩しい朝 looking for a way…
우즈키다시타 마부시이 아사 looking for a way… 

시근거리기 시작한 눈부신 아침 looking for a way...

今日が特別な毎日になるように
쿄오가 토쿠베츠나 마이니치니 나루요오니

오늘이 특별한 매일이 되기를