≒JOY - アマガミガール (아마가미 걸) feat. DJ ALICE 가사 해석/번역

 

 

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) (니아조이) - アマガミガール (아마가미 걸) feat. DJ ALICE 가사 해석/번역

(甘噛み: 동물 등이 장난치거나 애정 표현의 일종으로 살짝 무는 것)

 

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

 

 

フライデー

후라이데-

Friday

 

今日は　はしゃいじゃう

쿄오와 하샤이쟈우

오늘은 신나게 놀자

 

やなこと忘れて

야나 코토 와스레테

싫은 일은 잊어버리고

 

サタデーモーニン　どうする？

사타데- 모-닌 도우스루

Saturday morning 어떻게 할까?

 

考えちゃダメ

칸가에챠 다메

생각하면 안 돼

 

ドクター　調子がいいんじゃない？

도쿠타- 쵸오시가 이인쟈나이

Doctor, 컨디션 좋은 거 아냐?

 

鳴り響くサイレンも

나리히비쿠 사이렌모

울려 퍼지는 사이렌도

 

今夜はALICEに任せて！

콘야와 ALICE니 마카세테

오늘 밤은 ALICE에게 맡겨!

 

 

 

do,did,done

 

 

 

(進化　紹介せんかい)

신카 쇼오카이 센카이

(진화 소개 안 하는 거냐고~)

 

愛じゃない

아이쟈나이

사랑이 아니야

 

(多様性の効果)

타요오세이노 코오카

(다양성의 효과)

 

恋じゃない

코이쟈나이

애정이 아니야

 

(文化 紹介 Future)

분카 쇼오카이 Future

(문화 소개 Future)

 

そうじゃない

소오쟈나이

그게 아니야

 

バカんなる場所　探しなさい！

바칸나루 바쇼 사가시나사이

정신 놓고 놀 장소 찾아!

 

「あっ、ここか？」

앗 코코카

“앗, 여긴가?”

 

 

 

噛み噛み　はみ出し　かじかみ Dancing

카미카미 하미다시 카지카미 Dancing

깨물깨물 삐져나와 움츠러드는 Dancing

 

子猫のように牙を向く

코네코노 요오니 키바오 무쿠

아기고양이처럼 엄니를 드러내

 

(Fu！Fu！)

 

噛み噛み Yummy Honey ときめき Loving

카미카미 Yummy Honey 토키메키 Loving

깨물깨물 Yummy Honey 두근두근 Loving

 

甘く噛むのじゃまだ足りない？

아마쿠 카무노쟈 마다 타리나이

살짝 깨무는 걸로는 아직 부족해?

 

(Hey！)

 

 

 

噛み噛み　はみ出し　かじかみ Dancing

카미카미 하미다시 카지카미 Dancing

깨물깨물 삐져나와 움츠러드는 Dancing

 

無礼講より　その上で

부레이코오 요리 소노 우에데

격식 차리지 않고 노는 것보다도 그 위에서

 

(無礼講: 신분·지위의 차이나 예절을 무시하고 즐기는 연회)

 

(Fu！Fu！)

 

噛み噛み Yummy Honey ときめき Loving

카미카미 Yummy Honey 토키메키 Loving

깨물깨물 Yummy Honey 두근두근 Loving

 

感情的をあげましょう

칸죠오테키오 아게마쇼오

감정에 내맡기자

 

今夜あなた噛んであげる

콘야 아나타 칸데 아게루

오늘 밤 너를 깨물어 줄게

 

(Wao！)

 

 

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

 

 

マンデー

만데-

Monday

 

週末　待ってます

슈우마츠 맛테마스

주말을 기다리고 있어요

 

やなことばっかり

야나 코토 밧카리

싫은 것들이 한가득

 

マンデーナイトは　どーなの？

만데- 나이토와 도-나노

Monday night는 어때?

 

涙がポロリ

나미다가 포로리

눈물이 똑

 

モンスター　声小さいんじゃない？

몬스타- 코에 치이사인쟈나이

Monster 목소리가 작지 않아?

 

ここは優しい世界

코코와 야사시이 세카이

여기는 다정한 세상

 

フランケンも踊り出すよ

후란켄모 오도리 다스요

프랑켄슈타인도 춤추기 시작해

 

 

 

do,did,done

 

 

 

(業界　分解　了解)

교오카이 분카이 료오카이

(업계 분해 이해)

 

負けるな

마케루나

지지 마

 

(限界　痛快　総会)

겐카이 츠우카이 소오카이

(한계 통쾌 총회)

 

コケるな

코케루나

넘어지지 마

 

(そんなん警戒せんかい)

손난 케이카이 센카이

(그런 거 경계 안 하는 거냐고~)

 

焦るな

아세루나

조급해하지 마

 

見下すのなんて　もってのほか

미쿠다스노 난테 못테노 호카

얕본다니 말도 안 되지

 

「みんな優勝や！」

민나 유우쇼오야

“모두 우승이야!”

 

 

 

戸惑い　ささやき　まばたき Coming

토마도이 사사야키 마바타키 Coming

망설임 속삭임 깜빡임 Coming

 

子猫は今日も爪磨く

코네코와 쿄오모 츠메 미가쿠

아기 고양이는 오늘도 발톱 갈아

 

(Fu！Fu！)

 

戸惑いながらも　眼差し　解禁！

토마도이 나가라모 마나자시 카이킨

망설이면서도 눈빛 해금!

 

沼の底からこんにちは！

누마노 소코카라 콘니치와

늪의 밑바닥에서 안녕!

 

(Hey！)

 

 

 

戸惑い　ささやき　まばたき Coming

토마도이 사사야키 마바타키 Coming

망설임 속삭임 깜빡임 Coming

 

愛の地図など　ここにない

아이노 치즈나도 코코니 나이

사랑의 지도 같은 건 여기 없어

 

(Fu！Fu！)

 

戸惑いながらも　眼差し　解禁！

토마도이 나가라모 마나자시 카이킨

망설이면서도 눈빛 해금!

 

探してたって無駄だから

사가시테탓테 무다다카라

찾아봤자 소용없으니까

 

自分で描け！デカい地図

지분데 에가케 데카이 치즈

스스로 그려내! 커다란 지도

 

(Wao！)

 

 

 

砂漠の中のオアシスみたい

사바쿠노 나카노 오아시스 미타이

사막 속의 오아시스 같아

 

幻のように

마보로시노 요오니

환상처럼

 

現れる

아라와레루

나타나

 

秘密のヴェールに包まれたら

히미츠노 베-루니 츠츠마레타라

비밀의 베일이 감싸면

 

踊らにゃ損なんてもんじゃない

오도라냐 손난테 몬쟈나이

춤추지 않으면 손해인 정도가 아니야

 

先に来れた

사키니 코레타

먼저 올 수 있었던

 

人が勝ちよ

히토가 카치요

사람이 이기는 거야

 

楽園の先を　知らないなんてやだ

라쿠엔노 사키오 시라나이난테 야다

낙원의 그 뒤를 모른다는 건 싫어

 

 

 

(進化　紹介せんかい)

신카 쇼오카이 센카이

(진화 소개 안 하는 거냐고~)

 

愛じゃない

아이쟈나이

사랑이 아니야

 

(多様性の効果)

타요오세이노 코오카

(다양성의 효과)

 

恋じゃない

코이쟈나이

애정이 아니야

 

(文化 紹介 Future)

분카 쇼오카이 Future

(문화 소개 Future)

 

そうじゃない

소오쟈나이

그게 아니야

 

バカんなる場所　探しなさい！

바칸나루 바쇼 사가시나사이

정신 놓고 놀 장소 찾아!

 

「…これが幸せ！？」

코레가 시아와세

“…이게 행복!?”

 

 

 

噛み噛み　はみ出し　かじかみ Dancing

카미카미 하미다시 카지카미 Dancing

깨물깨물 삐져나와 움츠러드는 Dancing

 

子猫のように牙を向く

코네코노 요오니 키바오 무쿠

아기고양이처럼 엄니를 드러내

 

(Fu！Fu！)

 

噛み噛み Yummy Honey ときめき Loving

카미카미 Yummy Honey 토키메키 Loving

깨물깨물 Yummy Honey 두근두근 Loving

 

甘く噛むのじゃまだ足りない？

아마쿠 카무노쟈 마다 타리나이

살짝 깨무는 걸로는 아직 부족해?

 

(Hey！)

 

 

 

噛み噛み　はみ出し　かじかみ Dancing

카미카미 하미다시 카지카미 Dancing

깨물깨물 삐져나와 움츠러드는 Dancing

 

無礼講より　その上で

부레이코오 요리 소노 우에데

격식 차리지 않고 노는 것보다도 그 위에서

 

(Fu！Fu！)

 

噛み噛み Yummy Honey ときめき Loving

카미카미 Yummy Honey 토키메키 Loving

깨물깨물 Yummy Honey 두근두근 Loving

 

感情的をあげましょう

칸죠오테키오 아게마쇼오

감정에 내맡기자

 

今夜あなた噛んであげる

콘야 아나타 칸데 아게루

오늘 밤 너를 깨물어 줄게

 

(Wao！)

 

 

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸

 

 

 

アマガミガール

아마가미 가-루

아마가미 걸